滑动中的航空公司利润和飞机延误在航展上投下阴影。

Sliding airline profits and plane delays cast shadows at air show

作者： Joanna Plucinska and Allison Lampert

A plunge in Ryanair’s quarterly profits cast a shadow over the opening of the Farnborough Airshow on Monday, where aviation leaders were already fretting…

瑞安航空季度利润的骤降在周一给法恩伯勒航展开幕蒙上了阴影，在那里航空业的领导者们已经忧心忡忡……

By Joanna Plucinska and Allison Lampert
FARNBOROUGH, England (Reuters) – A plunge in Ryanair’s quarterly profits cast a shadow over the opening of the Farnborough Airshow on Monday, where aviation l… [+4612 chars]

由乔安娜·普卢辛斯卡和艾莉森·兰普特报道
英国法恩伯勒（路透社）——瑞安航空季度利润的暴跌给周一开幕的法恩伯勒航展蒙上了一层阴影，在此次航展上，航空业……[+4612个字符]

从您提供的新闻摘要中，虽然直接讨论的是航空公司的利润下降和航展上飞机延误的问题，但对于中国的外贸公司来说，可以从中发掘一些商业机会。以下是一些潜在的商机和可能增长的行业或产品需求：

航空配件与服务：随着航空公司面临利润压力，它们可能会寻求更加成本效益高的维护、修理和大修(MRO)服务以及航空配件。中国的航空配件制造商和MRO服务提供商可以抓住这一机会，提供更具竞争力的价格和服务。
商机：飞机零部件制造、航空电子设备、飞机内饰、MRO服务。
数字化转型与效率提升：为了降低成本和提升效率，航空公司可能会加大对数字技术的投资，比如使用大数据分析来优化航班安排、减少延误和提升运营效率。
商机：提供航空业软件解决方案、数据分析服务、云计算服务。
节能与减排技术：面对环保压力，航空公司可能会对节能减排技术有更高的需求，如飞机燃油效率和排放降低技术。
商机：清洁能源技术、燃油添加剂、飞机节能减排装置。
供应链优化：航空公司可能会重新评估和优化其供应链管理，以减少成本和提升物流效率。
商机：物流与供应链管理服务、航空货运解决方案。
客舱体验创新：为了吸引乘客并提高客户满意度，航空公司可能会对客舱产品和服务进行升级。
商机：客舱内饰、娱乐系统、座椅设计、无线网络设备。
航空培训与教育：随着航空业的发展，对飞行员、地勤人员和相关技术人员的培训需求也会增长。
商机：飞行员培训、航空管理教育、模拟器制造。

总结来说，尽管新闻中提到的航空业面临挑战，但对于能够提供成本效益高、技术先进的解决方案的中国外贸公司来说，这同样意味着机遇。特别是那些能够帮助航空公司降低成本、提高效率、满足环保要求和增强乘客体验的产品和服务，有望在市场上获得更大的发展空间。

原文链接：Yahoo Entertainment