金价飙升推动从珠宝首饰转向金条和金币：WGC报告指出。

Surging gold prices drive shift from jewellery to bars and coins: WGC report

作者： Sutanuka Ghosal

Consumers are shifting from gold jewellery to gold bars and coins due to rising gold prices, as reported by the World Gold Council (WGC). Despite high prices dampening jewelry demand, gold bars and coins remain popular. The domestic gold price discount to the…

消费者正从黄金首饰转向金条和金币，这是世界黄金协会（WGC）报道的，原因是金价上涨。尽管高价格抑制了首饰需求，但金条和金币仍受欢迎。国内金价相对于……的折价……。

（注：最后一句原文中似乎有缺失，未能完整翻译。）

According to the World Gold Council (WGC), many consumers have shifted from jewellery to gold bars and coins as the prices of the yellow metal have surged, making it a preferred asset class among inv… [+4713 chars]

根据世界黄金协会（WGC）的数据，随着黄色金属价格的飙升，许多消费者已从珠宝转向金条和金币，使其成为投资者中首选的资产类别之一……[+4713个字符]

这条新闻中提到的金价飙升以及对金条和金币需求的增加，为中国外贸公司带来了以下几方面的商业机会：

黄金产品出口增加：
随着消费者从珠宝首饰转向金条和金币，中国的黄金制品制造商和出口商有机会增加金条和金币的出口量。
投资型黄金产品，如标准金条、纪念金币等，可能面临更大的市场需求。
行业机会：
黄金开采和冶炼行业：金价上涨将提升黄金开采和冶炼企业的盈利能力。
金融和投资领域：金币和金条作为投资产品，其需求的增长可能会吸引更多的金融机构进入这一市场，提供相关的投资产品和服务。
需求增长的领域：
投资需求：随着投资者寻求避险资产，对金条和金币的需求可能会持续增长。
收藏市场：纪念金币和高纯度金条在收藏市场也有一定的需求。
个人理财：黄金作为传统保值手段，在个人理财市场也受到青睐。

具体的产品和行业需求增长可能包括：

a. 金条和金币的生产：精准针对投资者和收藏家的需求，设计不同规格和主题的产品。

b. 安全存储解决方案：随着黄金投资产品的增加，提供安全的黄金存储和保管服务可能会成为另一个增长点。

c. 黄金交易平台：建立或者扩展黄金在线交易平台，为投资者提供便捷的买卖渠道。

d. 黄金相关的金融服务：例如黄金ETFs、黄金期货、期权等金融衍生品可能会更受欢迎。

综上所述，中国的外贸公司可以关注以下商业策略：

加大金条和金币的生产和推广力度。
提升产品质量，确保产品符合国际标准。
加强与国内外金融机构的合作，拓展销售渠道。
开发针对不同市场和消费者群体（如投资者、收藏家）的特色产品。
提供完整的黄金投资和保管解决方案，增加服务附加值。

通过这些策略，中国的外贸公司可以在金价上涨的趋势中捕捉到更多的商业机会。

原文链接：The Times of India