P&Q访谈：GBSB全球新任院长谈为学生准备数字化未来 The P&Q Interview: New Dean Of GBSB Global On Preparing Students For The Digital Future 作者： Kristy Bleizeffer The graduating class of 2024 from GBSB Global Business School in Spain, including bachelor’s, Master’s and MBA graduates. Courtesy photo Ever since a group… 2024届西班牙GBSB全球商学院的毕业生，包括本科、硕士和MBA毕业生。图片来源：自供照片 自从一群…… The graduating class of 2024 from GBSB Global Business School … Read more
成熟待采：苹果印度组装iPhone的决定结出果实 Ripe for picking: Apple’s India iPhone assembly decision bears fruit 作者： Surajeet Das Gupta Apple india sales: The decision to assemble in India paid off even though it was focused on exports in the beginning. In FY19, only 10% of Apple’s phones sold in India were assembled in India, a figure that has now … Read more
欧洲自由贸易联盟为印度和瑞士开启了新机遇：具有印度血统的瑞士国会议员。 EFTA opens up new opportunities for India and Switzerland: Indian-origin Swiss MP 作者： Dipanjan Roy Chaudhury Niklaus-Samuel Gugger, a Swiss politician and member of the National Council of Switzerland, has praised the recently signed European Free Trade Agreement (EFTA) between Switzerland and India. The agreement, which was signed 16 years ago, aims to increase … Read more
南非旨在利用金砖国家平台促进贸易：官员表示。 South Africa aims to use BRICS platform to boost trade: official 作者： Xie Jiang, Ndumiso Mlilo JOHANNESBURG, July 22 (Xinhua) — South Africa will attend the 14th BRICS Trade Ministers Meeting later this week in Moscow, Russia, to seek trade and investment opportunities, a government official said on Monday. Read full story 约翰内斯堡，7月22日（新华社）——一名政府官员周一表示，南非将在本周晚些时候参加在俄罗斯莫斯科举行的第十四届金砖国家贸易部长会议，寻求贸易和投资机会。阅读全文。 JOHANNESBURG, … Read more
Piramal Capital将其首次海外债券发行定价为7.95%；目标筹集3亿美元资金。 Piramal Capital prices first overseas bond issue at 7.95%; eyes $300 million fundraise 作者： Shilpy Sinha Piramal plans to use proceeds from a new bond issue to fuel its rapidly growing retail business, which has seen a 50% annual expansion in the past two years. While primarily relying on domestic borrowing, Piramal is … Read more
印度煤炭公司确保石墨区块，标志着其首次进入非煤炭矿物开采业务。 Coal India secures graphite block, marking entry into first ever non-coal mineral mining venture 作者： Mithun Dasgupta Graphite has its utility as anode material in lithium-ion battery manufacturing due to its relatively low-cost and energy density. 石墨作为锂离子电池负极材料，因其相对低成本和能量密度而具有实用性。 State-run coal behemoth Coal India has secured a graphite block, a critical mineral asset, in Madhya Pradesh. … Read more
印度航空将在美国航线部署新A350客机，因国内航班经济舱拥挤受到批评。 Air India to deploy new A350s on US routes, comes under fire for cramped economy class on domestic flights 作者： BL Mumbai Bureau Air India to deploy new A350 planes on US routes; under fire for cramped economy class on domestic flights 印度航空将在美国航线上部署新A350飞机；因国内航班经济舱拥挤而受到批评。 On Monday the airline said it will deploy its new Airbus … Read more
专家敦促中心取消对心理健康服务征收18%的的商品及服务税（GST） Experts Urge Centre To Remove 18% GST On Mental Health Services 作者： None The government must remove or limit the 18 per cent Goods and Services Tax (GST) on mental health services, and allocate resources strategically to help India become a mentally resilient society, experts said. 政府必须取消或限制心理健康服务上18%的商品与服务税（GST），并战略性地分配资源以帮助印度成为一个心理韧性强的社会，专家表示。 Lack of mental health professionals is crippling … Read more
“月球科学的黑暗一天：”NASA取消VIPER月球车计划，科学家们感到震惊。 ‘A dark day for lunar science:’ Scientists shocked as NASA cancels VIPER moon rover 作者： Leonard David “VIPER is people and there should be significant concern for the engineers and scientists working to test and fly the completed rover given the uncertain situation. Please keep the VIPER team in mind.” VIPER是由人组成的，考虑到不确定的情况，应该对那些致力于测试和驾驶完成后的火星车的工程师和科学家表示深切关注。请记住VIPER团队。 It is a … Read more
超过100种止咳糖浆未通过质量检测。 Over 100 cough syrup makers fail quality test 作者： Teena Thacker A government report reveals that over 100 pharma units’ cough syrup samples failed quality tests, showing the same toxins linked to child deaths in Gambia, Uzbekistan, and Cameroon. The Central Drugs Standard Control Organisation’s analysis found 353 out of 7… 一份政府报告显示，超过100家制药单位的咳嗽糖浆样本质量检测不合格，检出了与冈比亚、乌兹别克斯坦和喀麦隆儿童死亡相关的相同毒素。中央药品标准控制组织分析发现，在7…（此处原文似乎不完整）。 Cough syrup … Read more